Michel Tremblay - Parti Nagy Lajos: Sógornők
Joualból fordította: Alföldi Alíz
Magyar szöveg: Parti Nagy Lajos
2020/2021-es színházi évad
A Magyar Társulat IV. bemutatója
Szereplők:
Germaine Lauzon – G. Erdélyi Hermina
Lisette de Courval – Kalmár Zsuzsa
Rose Ouimet, Germaine testvére – Körmöci Petronella
Yvette Longpré – Vicei Natália
Des-Neiges Verrette – Pesitz Mónika
Thérèse Dubuc, Germaine unokatestvére – Pámer Csilla
Olivine Dubuc, Thérèse anyósa – Szilágyi Nándor, ny. sz.
Pierette Guérin, Germaine kitagadott testvére – Gál Elvira m. v.
Linda Lauzon, Germaine lánya – Magyar Zsófia
Férfi – Ralbovszki Csaba
Díszlet- és jelmezterv – Janovics Erika m. v.
Zeneszerző – ifj. Kucsera Géza
Fényterv – Majoros Róbert m. v.
Asszisztens/ügyelő – Kulhanek Edina
Súgó – Kocsis Valéria
Rendező – Hernyák György m. v.
Bemutató: 2021. 03. 26.
Az előadás hossza 100 perc szünet nélkül.
Michel Tremblay (1942−) kanadai regény-, dráma- és forgatókönyvíró. Québec tartományban él és alkot, ahol a hivatalos nyelv a francia, de az 1968-ban írt Les Belles-Soeurs (Sógornők) című drámáját szándékosan joual nyelven írta. A joual a munkásosztály nyelve, és egyszerre szánalmas, lepusztult, durva, primitív, mégis játékos. A drámát Parti Nagy Lajos (Alföldi Alíz fordítása alapján) pikáns ötletességel ületetette át magyarra, a Hernyák György által rendezett szabadkai előadás pedig mindezt kissé megspékelte vajdasági szlenggel is.
A történet szerint egy külvárosi, kissé lepukkant környéken járunk. A főszereplő, Germaine Lauzon egymillió bélyeget nyer, és ezeket albumokba kell beragasztania, utána pedig levásárolhatók a cég által küldött katalógusból bármire. Germaine mérhetetlen boldogsággal kezd álmodozni, de mivel rengeteg a bélyeg, így a ragasztgatásukhoz összetrombitálja a nővéreit, kitagadott nővérét, unokahúgát, lányát, szomszédasszonyát, sógornőjét, annak anyósát… a Nőket. Elkezdődik a bélyegragasztás, és ezzel együtt egyre mélyebb bugyrokba buggyanunk a női lelkek/életek világában. Nevetve sírunk és sírva nevetünk.
A bélyegalbumok címlapja a következőt hirdeti: Bélyegekkel az álmokig - Ragassza és fogyassza!
De hogy ez valójában hogyan is alakul…?
