Hétvégén bemutatásra került Budapesten az a Stevan Sremac: Pop Ćira i pop Spira című műve nyomán készült előadás, mely a Magyarországi Szerb Színház és a Szabadkai Népszínház együttműködésében valósult meg. A vígjátékot Verebes Ernő adaptálta színpadra, és Pataki András rendezésében Az atya foga címen játszották a budapesti Nemzeti Színházban magyar nyelven. Az együttműködés alapgondolata a kétnyelvűség és a multikulturalizmus volt, ezért esett egy olyan szövegre a választás, amely ehhez a vidékhez kapcsolódik, és amelyet a színészek tökéletesen meg tudnak valósítani szerbül és magyarul egyaránt. Rusz Milán, a Magyarországi Szerb Színház igazgatója szerint ez egyfajta küldetés számukra. A szerb drámairodalom számos kiváló darabja, többek között Radoslav Zlatan Dorić, Dusan Kovačević és más írók művei kerültek már ilyen módon a magyar közönség elé, Molnár Ferenc és más nagy magyar szerzők művei pedig szerb nyelven szólaltak meg.

„Az ilyen koprodukciók kitűnő lehetőséget nyújtanak arra, hogy hidat képezzünk és kapcsolatokat alakítsunk ki az egymást igazán jól megértő színházak között. Hatalmas örömmel tölt el, hogy részt vehettünk ebben a projektben, mert a színházak toleranciát és kölcsönös tiszteletet közvetítve közelítik egymáshoz a szerb és a magyar közösséget. Ez különösen fontos a többnemzetiségű területeken, mint amilyen Szabadka is. A közös munka lehetővé teszi a tapasztalatcserét a két ország művészei között, ezáltal innovatívabb és színvonalasabb produkciók jöhetnek létre, ami hozzájárul mindkét régió színházi színterének gazdagításához.” – mutatott rá a Szabadkai Népszínház ügyvezető igazgatója, Miloš Nikolić.

Az előadásban Kákonyi Tibor, Wischer Johann, Tapolcsányi Laura, Alisa Lacko, Anastasija Kargina, Rusz Milán, Szorcsik Kriszta, Branimir Đorđev és Molnár Zoltán mellett a Szabadkai Népszínház képviseletében Pesitz Mónika és Csernik Árpád színművészek játszanak. Elmondásuk szerint a próbafolyamat igazán érdekes és értékes tapasztalat volt számukra. Hatalmas szeretettel fogadták őket a magyar fővárosban, ahol a művész kollégákkal együtt egy olyan darabot állítottak színpadra, amely bár régen íródott, mondanivalójában ma is aktuális, hiszen témájában az emberi természettel, a közösségi élettel, a konfliktusokkal foglalkozik. A mű időtlenségét a közönség visszajelzései is igazolták, lelkesen reagáltak a maró és komikus megjegyzésekre, amelyben Az atya foga ugyanúgy bővelkedik, mint Sremac eredeti műve.

Éppen ezért a budapesti premier után izgatottan várjuk az októbert, amikor is az előadás szabadkai bemutatója van tervbe véve.